Chan Dialogues | Чаньские диалоги

[Dzenych]

Гуй-шань спросил  Ян-шаня: "Как понимать чистое сознание?"
Ян-шань ответил: "Горы, реки, долины; солнце луна и звёзды."
Гуй-шань сказал: "Ты всего лишь перечислил феномены."
"О чём же вы спрашивали?" - подхватил Ян-шань.
"О невозмутимом, чистом сознании", - сказал Гуй-шань.
"Разве "феномен" подходящее название для него?" - спросил Ян-шань.
"Ты прав", - ответил Гуй-шань.

[Bodhidharma]

Когда Линь-цзи в середине лета поднялся к Хуан-бо, он увидел, что хэшан читает сутры.
Линь-цзи сказал:
— Я всегда считал, что вы человек; оказывается, вы старый монах, напичканный черными бобами.

[Dzenych]

Однажды Юнь-янь сказал общине: "Есть отпрыск одного из домов, который может дать ответ на любой вопрос".
Дун-шань спросил: "И сколько же книг в его доме"?
"Ни одного иероглифа", - сказал Юнь-янь.
Дун-шань спросил: "Так откуда же он знает так много?"
"Он никогда не спит - ни днём, ни ночью", - ответил Юнь-янь.

[Dzenych]

Когда Яо-шань путешествовал по горам вместе  с Юнь-янем, сбоку на поясе у него весел меч, который громыхал при каждом шаге.
"Откуда этот звук?" - спросил Юнь-янь.
Яо-шань достал меч из ножен и рассек воздух.

[Dzenych]

Наставник Бай-чжан вначале велел всем покинуть зал для занятий, а потом, когда все стали уходить, призвал их обратно, и затем спросил: "Что это?"