Догэн. Гэндзё коан.

[Nick]

Думаю, лучше между строк перевода находить скрытые "правильные" мысли, чем додумывать разнообразную "эзотерику"

Правильные мысли? Что за бред я слышу от человека различающего кальпану от викальпаны!!!
Если бы Вы ещё и не заменяли поиск придумыванием, то мне бы не пришлось "эзотерически" влазить в Ваши мысли, что бы понять, что же Вы хотели сказать  

[КИ]

Что за бред я слышу от человека различающего кальпану от викальпаны!!!

Я ничего не придумывал - я действительно так воспринимаю текст. А сложность понимания у вас скорее вызвана просто отсутсвием схожего с моим контекста

[kd]

"Глубина капли - это высота луны."
   

[Nick]

Я ничего не придумывал - я действительно так воспринимаю текст.

Поскольку я гегельянец, то мне можно опираться на "идею понятий", а вам нет, огрязнете в иллюзии (подразумевалось только это)

[КИ]

Чтобы выбраться из реки (понятий) надо усиленно с ней взаимодействовать (грести среди смысло-заморочечных завихрений).