Парибок, Остер, Дхаммапада и Вредные Советы.

[КИ]

Когда читал перевод Парибка Дхаммапады,  возникали какие-то странные ассоциации...

Вперемешку. Если компоновать не пять минут, как я сейчас, а пару часиков, то могло бы получиться совсем хорошо.


Тот, кто ловится прекрасным
И подвластен впечатленьям,
А в еде не знает меры,
Сам же – вял и нерадив, –
Словно чахлый кустик бурей,
Будет Марой сокрушён.

  Если вас навек сплотили,
  Озарили и ведут,
  Не пытайтесь уклониться
  От движенья к торжеству.
  Все равно на труд поднимет
  И на подвиг вдохновит
  Вас великий и могучий,
  И надежный наш оплот.

Кто не ловится прекрасным,
Не подвластен впечатленьям
И в еде кто знает меру,
Полон веры и радив, –
Как скала во время бури,
Против Мары устоит.

    Если ты весь мир насилья
    Собираешься разрушить,
    И при этом стать мечтаешь
    Всем, не будучи ничем,
    Смело двигайся за нами
    По проложенной дороге,
    Мы тебе дорогу эту
    Можем даже уступить.

Когда умный прочь прогонит
Небеспечностью беспечность,
В мудрости чертог поднявшись,
Он, бесскорбный, вниз посмотрит
На печалящийся люд,
Как взошедший на вершину
Смотрит на народ равнины,
А мудрец – на дураков.

Когда состаришься - ходи
    По улице пешком.
    Не лезь в автобус, все равно
    Стоять придется там.
    И нынче мало дураков,
    Чтоб место уступать,
    А к тем далеким временам
    Не станет их совсем.

Тому, кто связан с дураками,
Придётся горевать немало;
Общенье с дураками тяжко,
Как столкновение с врагами,
А с умным радостно общаться,
Как встретиться с своей роднёй. А потому:

    Бей друзей без передышки
    Каждый день по полчаса,
    И твоя мускулатура
    Станет крепче кирпича.
    А могучими руками,
    Ты, когда придут враги,
    Сможешь в трудную минуту
    Защитить своих друзей.


Оригинальные тексты:

http://lib.ru/ANEKDOTY/osterwred.txt
http://www.buddhismofrussia.ru/HTML/br2dhammapada.php?title=Слово%20Будды