Хотите посмеяться?

[Пламен]

http://www.yogasutras.narod.ru

[КИ]

Человек наверное несколько дней на это чудо потратил. И ведь не полная бессмыслица, а именно бред !

[Nick]

Это скорее трагедия, чем комедия. Люди тянутся к йоге, а на нормальном языке никто не может им объяснить. Вот поэтому я и пытаюсь найти перевод Пламена ЙС.

[Dzenych]

Интересно, а для переводчика, знающего санскрит, текст на таковом выглядит по значениям слов, так же?...
:roll:

[Пламен]

Скорее, по комментариям и субкомментариям, так как слова сами по себе могут иметь противоположные значения, даже если их рассматривать в контексте вакя-артха (смысла предложения).

[Nick]

Пламен, большое спасибо за предоставленный перевод ЙС.
Мне думается, что окончательным критерием понимания текста может быть только реализация йоги.

[Пламен]

Ник, это же закрепленные традицией фантазии! Какая еще реализация!?

[КИ]

Например, реализация десяти тысяч экземпляров перевода ЙС.

[Nick]

Какая еще реализация!?

Конечно же обнаружение себя в своей собственной форме.

[Пламен]

А что если буддисты правы и нет никакого себя? :-)

[Nick]

Ну, значит такова моя форма  8O

[Пламен]

Кстати, когда к Виджняна Бхикшу (автору Йога-варттики) обратились с просьбой разьяснить практические моменты "реализации", он сказал - для этого есть тантра, вот и обращайтекь к тантрикам, у меня есть более важные задачи (имея в виду философский комментарий Йога-сутры и Бхашьи).

[Nick]

Это несомненно мудрый ответ, ведь каждый должен делать, то, что он умеет делать лучше всего. Своя, возможно и плохая карма, лучше чужой, пусть и хорошей, кармы. :oops: